Добавь приложение вконтакте Я поэт 24 часа

Зарабатывай на материалах по школьной литературе


Abracadabra (Вольный перевод)
Рекомендуется читать под музыку :)

<
Дата: 2011-11-17 21:03 Просмотров 4304
Рейтинг произведения 15,88
Одобряю Не одобряю

Минусовка

В летнем небе синева,
На траве лежат дрова,
Несмеяна курит «план»,
А Хоттабыч вечно пьян.
Доктор Джекил лечит грипп,
У Алисы – синий гриб,
Любопытство – не порок,
Кушай, девочка, грибок!

Абра, абракадабра -
Летают ведьмы на швабрах,
Абра, абракадабра
Абракадабра!

Дуб растёт перед дворцом,
Золотая цепь на нём.
По цепи – Чеширский Кот:
То исчезнет, то наврёт.

Абра, абракадабра,
Летают ведьмы на швабрах,
Абра, абракадабра
Абракадабра.

Тащим деньги на пустырь!
У Федоры – Мойдодыр,
У Базилио – Лиса,
В магазине – колбаса.
В колбасе – один горох,
Значит, пьянство – не порок?
Где пороки, где грехи?
Где коты, где сапоги?!

Абра, абракадабра,
Летают ведьмы на швабрах,
Абра, абракадабра
Абракадабра.

В этой песне смысла нет:
Грей уносит свой портрет,
Запрягает щуку рак,
Объявляется антракт!
Снизу вверх течёт вода,
Эта вся белиберда
Прояснится, может быть,
Если «плана» не курить.


ПРОЧИТАЛ? - ОСТАВЬ КОММЕНТАРИИ! - (17)
Отправить жалобу администрации
1.   Разместил Максим Ветров   2011-11-17 21:43    

По смыслу тяжело что-то высказать, а вот по технике, (исключаю припев) насторожила 4-ая строка, лишний слог, если быть точнее.
Простите, может я и ошибаюсь, но разве правильно не "Мюнхгаузен"?

2.   Разместил Инна Васильева   2011-11-18 12:42    

Даниш - а зачем этот сбой ритма в первом куплете? Вот если б - /а Хоттабыч вечно пьян /например. Смыслу-то терять нечего, а читаться будет легче))))

3.   Разместил Danish   2011-11-18 13:38    

Можно и убрать этот сбой, я его специально сделал, потому что в первоисточнике ритм плавает, да ещё как!
А "Мюнхаузен" можно читать с сокращённым "у", типа "Мюнхавзен".
Конечно, если общественность считает, что один сбой на всю песню - плохо, - уберу

4.   Разместил Инна Васильева   2011-11-18 18:48    

Слушала я их слушала... Очень трудно уловить сбой ритма, тем более на непонятном языке. /Мне по крайней мере/. Вспомнила зато как сама подпевала абра...абра...кодабра))
Вряд ли кто-то вникнет в этот нюанс со сбоем. Не знаю...Может ещё кто-нибудь выскажется. А я бы исправила для веселья восприятия стиха))/ИМХО/конечно же)В общем я тут полный абырр..абырр.. Шариков)

5.   Разместил Влад Ладин   2011-11-19 15:48    

...поют чехи на аглицком, чё хотите можно слыхать...
...а так белиберда, как белиберда, не имеет градаций
качества

6.   Разместил Danish   2011-11-19 20:48    

Спасибо всем за мнения
Пожалуй, Поменяю барона на джина;)

7.   Разместил Дарина Светина   2011-11-20 01:31    

Забавно)) Мне с джином больше нравится+)

8.   Разместил Михаил Плотников   2011-11-20 18:17    

Смысл, как МЫСЛ ,Ей же, ей.
На портрете ГрЭя - гЭй
запрягает раком щук.
Объявил антракт Мищук.
Бьёт струёю - красота.
ВОБЩЕМ песня - Ещё та.

9.   Разместил Инна Васильева   2011-11-20 20:34    

)))))))Михаил...))Открывайте ворота. Вышла кошка за кота. Глеб Жиглов забил патрон. Конь в пальто открыл огонь. Дуримар и мухомор зависают до сих пор. Искры сыпятся из глаз. В общем темка удалась!)

10.   Разместил Danish   2011-11-21 21:17    


Ели раки чебурек,
Сунул руку к ракам грек,
Возмутился в реке рак:
-Убери клешню, дурак!
Черномор ушёл в отрыв
В небеса портал открыв,
А русалка - вот дела! -
Пёхом посуху пошла)))

Комментарий:

CAPTCHA

Автор : Danish



Добавить в закладки Рейтинг:
10 Рейтинговых стихов
ТОП Рейтинговых стихов
Комментарии: (17)


Rambler's Top100