Добавь приложение вконтакте Я поэт 24 часа

Зарабатывай на материалах по школьной литературе


Я Эмо
Перевод стиха "Emo" by ~blackxxxkeyblade

<
Дата: 2011-01-17 13:10 Просмотров 1748
Рейтинг произведения -0,26
Одобряю Не одобряю

И что вам с того что я эмо?

Да, плачу я, и что вам с того?


Эмоции мои не кипят без особого дела,

И с жизнью я расстаться никогда не хотела.


И что вам с того что одета я в стиле другом?

Нет нужды кричать об этом и носиться кругом.


Мне не нравиться резать вены себе

И не в депрессии я,

Так почему я должна истязать и калечить себя?


Возможно ли то, что я, такая как вы?

Что могу я смеяться и хихикать точно как ты?


Возможно ли то, что хорошо мне с собой?


Что я не какая-то там милая кукла, хотя, может быть, кажусь вам такой.


Возможно ли то, что крашу свой волос темнее черной птицы крыла

Что бы в гламурной стайке модных девиц не появилась ещё барби одна.


И это причины, и я скажу почему

Не начинаю я плакать, когда в зеркало на себя погляжу.


Да, я не идеал,

И вы, уверена я, скажите "да",


Но я так сильно рада всему,

Я позитив, и счастлива я,


Что не похожа на вас я никак!

И не смеши!

Я не сижу часам, рисуя мэйк-ап;


Я полностью тверда в себе,

И улыбаюсь так, что бы видели все.


И восхитительность эмо в том вся:

Я счастлива, что быть могу тем, кто есть я!


ПРОЧИТАЛ? - ОСТАВЬ КОММЕНТАРИИ! - (20)
Отправить жалобу администрации
11.   Разместил Андрей Христорадов   2011-03-01 18:19    

В оригинале это вообще белый стих, думаю идея сохранить ритм оригинала была хорошей всё-таки. Но если считаете по другому, то вперёд, делайте свой вариант перевода

12.   Разместил Андрей Христорадов   2011-03-01 18:22    

Какие эмоции!))) как раз в комментах автора упоминалось вот как раз про такое отношение к этой субкультуре. Поэтому, так сказать, и написали.

13.   Разместил Олеся Башкатова   2011-03-14 11:14    

Меня смущает только строчка "я такая какая я есть" - но разве сам строго ограниченный стил Эмо не накладывает определенные ограничения на индивидуальность? Эмо это стремление даже в непохожести и вызове окружающим быть в своей стае - социуме. Я не против Эмо, просто эмо авторы часто сами путаются в своих показаниях Такие милые инфантильные создания.

14.   Разместил Андрей Христорадов   2011-03-15 09:03    

Олеся, не совсем понятно, какую вы строчку имеете ввиду? "Я счастлива, что быть могу тем, кто есть я!" ? Да, было бы не плохо для них самих написать тру-эмо манифест

15.   Разместил Анонимный   2011-05-09 05:37    

Ритма рифмы почти нет!....... Девушки эмо это хорошо но вот пацаны это вообще пидары, и гоблены!.....
Поэтому только девушек я вижу в эмо субъкультуре. И уже люблю автора этого стихотворения (представляю девушку)

16.   Разместил Антон Лиховский   2011-05-21 03:31    

Уважаемый Андрей!
Если это перевод, то стоило бы указать автора оригинала.
А касательно белого стиха: рифмы конечно может и не быть,
но неплохо бы постараться ритм сохранить.
Здесь хотя бы чувствуется какая-то идея)

17.   Разместил Автор   2011-05-21 06:12    

Имя автора указано под заголовком

18.   Разместил Автор   2011-05-21 06:13    

Точнее ник

19.   Разместил Илюза Хасанова   2011-05-25 23:24    

Есть противоречия, начало стиха не подходит к концу, и еще есть несколько ошибок, но это думаю исправимо)

20.   Разместил Максим Ветров   2011-06-17 13:23    

Бессмыслица. Эмо - скорее недуг пубертатного периода. Ну, хотя бы надеюсь...

Комментарий:

CAPTCHA

10 Рейтинговых стихов
ТОП Рейтинговых стихов
Комментарии: (20)


Rambler's Top100